แปลเอกสารรับรองใกล้ฉัน — เลย

ลำดับที่ใช้ได้จริงคือหน่วยงานผู้ออกในลาวรับรองต้นฉบับ ตามด้วยกระทรวงการต่างประเทศ สปป.ลาว รับรองลายมือชื่อ แล้วสถานเอกอัครราชทูตไทยหรือสถานกงสุลใหญ่ไทยประทับรับรองอีกชั้น จากนั้นจึงแปลเป็นไทยและยื่นรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยในเลยคือนำสำเนาที่นายบ้านหรือเมืองรับรองมาแปลเลย ซึ่งฝ่ายไทยไม่รับเพราะขาดชั้นกระทรวงและชั้นสถานทูต หากเอกสารเป็นทะเบียนสมรสหรือใบเกิดควรขอคัดฉบับใหม่ที่ยังไม่เกินหกเดือน เพราะนายทะเบียนไทยหลายแห่งกำหนดอายุเอกสารไว้

ใช้ประกอบได้แต่ไม่ควรใช้เป็นหลักฐานเดียว เอกสารรุ่นเก่าเช่นใบเสียภาษีบำรุงท้องที่หรือหนังสือรับรองการทำประโยชน์ที่เขียนด้วยลายมือ มักมีเนื้อที่และแนวเขตไม่ตรงกับรูปแปลงในระบบของกรมที่ดินปัจจุบัน สิ่งที่ต้องทำก่อนลงนามคือขอคัดสารบบที่ดินฉบับล่าสุด ตรวจว่ามีการอายัด ภาระจำยอม หรือคดีค้างหรือไม่ และเทียบพิกัดแปลงกับภาพถ่ายทางอากาศ หากตัวเลขไม่ตรง ให้ระบุในสัญญาว่าราคาคิดตามเนื้อที่ที่รังวัดได้จริง พร้อมกำหนดสิทธิเลิกสัญญาเมื่อคลาดเคลื่อนเกินร้อยละที่ตกลงกัน

ใช้ได้เมื่อผ่านการรับรองครบชั้นและแปลรับรองแล้ว จากนั้นสถานศึกษาไทยจะพิจารณาเทียบชั้นตามหลักเกณฑ์ของกระทรวงศึกษาธิการ สิ่งที่ทำให้ล่าช้าคือผู้ปกครองนำเฉพาะใบจบมาโดยไม่มีระเบียนรายวิชาและคะแนน ทำให้เทียบชั้นไม่ได้ต้องกลับไปขอเพิ่ม ควรขอเอกสารสามอย่างพร้อมกันคือใบจบ ระเบียนรายวิชารายปี และหนังสือรับรองสถานะการเป็นนักเรียน หากเด็กถือสัญชาติไทยด้วย ให้จัดการเรื่องทะเบียนราษฎรและเลขประจำตัวประชาชนควบคู่ไปเลย เพราะโรงเรียนต้องใช้กรอกระบบก่อนออกเลขประจำตัวนักเรียน