Question 1

ส่งกล้วยไข่และผลไม้แปรรูปออกต่างประเทศ ใบรับรองสุขอนามัยพืชต้องแปลไหม

Accepted Answer

ใบรับรองสุขอนามัยพืชที่ออกโดยหน่วยงานไทยจัดทำเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว จึงใช้ยื่นปลายทางได้โดยไม่ต้องแปลซ้ำ เอกสารที่ต้องแปลมักเป็นชุดสนับสนุน เช่น หนังสือรับรองการจดทะเบียนโรงคัดบรรจุ ผลตรวจสารตกค้างจากห้องปฏิบัติการในประเทศ และหนังสือมอบอำนาจให้ตัวแทนออกของ เราตรวจสะกดชื่อสวนและเลขทะเบียนแปลงให้ตรงกันทุกฉบับก่อนส่ง เพราะปลายทางเทียบชื่อผู้ผลิตกับฐานข้อมูลที่ขึ้นทะเบียนไว้ หากสะกดไม่ตรงตู้สินค้าจะถูกระงับรอชี้แจง

Question 2

ใบรับรองมาตรฐานแปลงเกษตรที่ออกเป็นภาษาไทย จะใช้ประกอบการส่งออกต้องทำอย่างไร

Accepted Answer

ผู้ซื้อปลายทางมักขอสามชั้นคือ ตัวใบรับรองฉบับจริงที่ยังไม่หมดอายุ คำแปลที่ผู้แปลลงนามรับรองความถูกต้อง และการรับรองลายมือชื่อผู้แปลโดยโนตารีหรือกรมการกงสุลตามที่ประเทศปลายทางกำหนด สิ่งที่ทำให้ถูกตีกลับบ่อยที่สุดคือเลขที่แปลงและพิกัดที่ระบุในใบรับรองไม่ตรงกับที่ระบุในใบกำกับสินค้า เพราะเกษตรกรใช้ชื่อแปลงคนละชุดกัน เราจะตรวจให้เลขแปลง พิกัด และชื่อผู้ถือใบรับรองตรงกันทุกฉบับก่อนเริ่มแปล และแนะนำให้ขอใบรับรองล่วงหน้าอย่างน้อยหนึ่งรอบฤดูกาล

Question 3

คู่มือและใบรับรองเครื่องจักรนำเข้าเป็นภาษาต่างประเทศ ต้องแปลทั้งเล่มหรือไม่

Accepted Answer

ไม่จำเป็นต้องแปลทั้งเล่มเสมอไป สิ่งที่หน่วยงานและผู้ตรวจความปลอดภัยต้องการจริงคือส่วนที่เกี่ยวกับข้อกำหนดความปลอดภัย ค่าพิกัดการใช้งาน ขั้นตอนหยุดฉุกเฉิน และใบรับรองการทดสอบของผู้ผลิต ส่วนคู่มือซ่อมบำรุงเชิงลึกมักไม่ถูกเรียกดู แต่ถ้าเกิดอุบัติเหตุแล้วนายจ้างไม่มีคำแปลภาษาไทยของขั้นตอนความปลอดภัยติดไว้ที่จุดปฏิบัติงาน จะเป็นข้อเสียเปรียบทันทีทั้งในทางแรงงานและทางแพ่ง เราจึงแนะนำให้แปลเฉพาะส่วนความปลอดภัยเป็นภาษาไทยแบบเต็มและติดประจำเครื่อง แล้วเก็บคำแปลส่วนที่เหลือไว้เป็นไฟล์

แปลเอกสารรับรองใกล้ฉัน — กำแพงเพชร

จุดสำคัญเฉพาะพื้นที่นี้

สำนักงานที่ดูแลพื้นที่นี้

ต้องมาด้วยตนเองไหม

คำถามที่พบบ่อยในพื้นที่นี้

พื้นที่ใกล้เคียงสำหรับบริการนี้

ไม่อยากยุ่งยาก ให้เราดูแลให้ทั้งหมด