Question 1

เอกสารที่ต้องส่งให้สำนักงานใหญ่ญี่ปุ่นควรทำเป็นสองภาษาหรือแปลแยกฉบับ

Accepted Answer

ถ้าเอกสารนั้นจะถูกใช้ตัดสินใจอนุมัติ ให้ทำเป็นฉบับเรียงคู่คอลัมน์ในหน้าเดียวกัน เพราะผู้อนุมัติจะเปรียบเทียบตัวเลขและเงื่อนไขได้โดยไม่ต้องสลับไฟล์ และลดข้อโต้แย้งภายหลังว่าอ่านคนละฉบับกัน แต่ถ้าเอกสารนั้นต้องยื่นต่อหน่วยงานไทยด้วย ให้แยกฉบับภาษาไทยที่สะอาดไว้ต่างหาก เพราะเจ้าหน้าที่จะรับเฉพาะรูปแบบที่กำหนดและอาจปฏิเสธหน้ากระดาษที่มีข้อความภาษาอื่นแทรก วิธีที่ใช้ได้จริงคือทำต้นฉบับไทยให้ถูกต้องก่อนเสมอ แล้วจึงผลิตฉบับคู่ภาษาจากต้นฉบับเดียวกันเพื่อไม่ให้เนื้อหาสองเวอร์ชันหลุดจากกัน

Question 2

หนังสือมอบอำนาจที่ลงนามในญี่ปุ่นจะใช้ยื่นในไทยได้ทันทีหรือไม่

Accepted Answer

ใช้ทันทีไม่ได้ ต้องผ่านการรับรองลายมือชื่อในประเทศที่ลงนามและรับรองต่อโดยช่องทางกงสุลก่อน จากนั้นจึงแปลเป็นไทยและรับรองคำแปล จุดที่มักเสียเวลาคือขอบเขตอำนาจเขียนกว้างเกินไปจนนายทะเบียนไม่ยอมรับ หรือแคบเกินจนต้องกลับไปขอฉบับใหม่ทุกครั้งที่มีขั้นตอนเพิ่ม แนะนำให้ระบุรายการกิจการที่มอบอำนาจเป็นข้อ ๆ พร้อมวรรคปิดท้ายว่ารวมถึงการลงนามในเอกสารต่อเนื่องของกิจการเหล่านั้น และกำหนดอายุไว้ให้ยาวพอครอบคลุมทั้งกระบวนการ

Question 3

เอกสารขออนุญาตในเขตโบราณสถานต้องใช้คำแปลรับรองด้วยหรือไม่

Accepted Answer

คำขอและแบบแปลนต้องเป็นภาษาไทยทั้งหมด ส่วนคำแปลจะจำเป็นเมื่อผู้ยื่นเป็นนิติบุคคลต่างชาติหรือใช้เอกสารสิทธิ์ที่ออกในต่างประเทศประกอบ ในทางปฏิบัติสิ่งที่ทำให้เรื่องล่าช้ากว่าคำแปลคือแบบแปลนที่ไม่ได้ระบุระยะห่างจากแนวเขตโบราณสถานและความสูงอาคารเทียบกับข้อกำหนดพื้นที่ ควรให้ผู้ออกแบบใส่ค่าดังกล่าวไว้ในแบบตั้งแต่ต้น แล้วจึงเตรียมสรุปย่อภาษาอังกฤษให้เจ้าของโครงการต่างชาติอ่านคู่กัน โดยระบุชัดว่าฉบับไทยเท่านั้นที่มีผลผูกพัน

แปลเอกสารรับรองใกล้ฉัน — พระนครศรีอยุธยา

จุดสำคัญเฉพาะพื้นที่นี้

สำนักงานที่ดูแลพื้นที่นี้

ต้องมาด้วยตนเองไหม

คำถามที่พบบ่อยในพื้นที่นี้

พื้นที่ใกล้เคียงสำหรับบริการนี้

ไม่อยากยุ่งยาก ให้เราดูแลให้ทั้งหมด