법정·비즈니스·의료 현장의 전문 통역사
통역과 문서 번역은 다른 일입니다. 통역사는 발언을 요약이나 추가 없이 현장에서 온전히 전달하며 어느 쪽에도 조언하지 않습니다. 당사는 언어, 분야, 장소에 맞춰 통역사를 배정하고 전문 용어를 미리 준비합니다.
LINE으로 언어와 날짜 보내기주요 업무
- 법원·경찰: 조사, 증인 신문, 조정
- 비즈니스: 계약 협상, 주주총회, 공장 감사, 온라인 회의
- 의료: 진료, 수술 전 동의 설명, 검사 결과 설명
- 관공서: 구청 혼인신고, 토지청, 출입국관리국
법적 절차에서의 통역
- 형사소송법 제13조는 절차를 태국어로 진행하도록 하고, 태국어를 모르는 피의자, 피고인, 피해자, 증인에게는 수사와 재판 단계 모두에서 통역을 제공하도록 합니다.
- 대법원은 각 기일에 통역을 쓸지는 사실관계에 따른 법원의 재량이라고 보았으므로 첫 기일부터 요청하세요.
- 통역사는 통역 전에 선서 또는 확약을 해야 합니다. 희귀 언어는 미리 법원에 통역사를 추천하세요.
- 증거로 쓰는 외국어 문서에는 태국어 번역본을 첨부해야 하며, 이는 통역과 별개인 문서 번역입니다.
자주 묻는 질문
가족이나 친구가 통역해도 되나요?
일부 상황과 단계에서는 가능하지만 법률·의료 사안에서는 권하지 않습니다. 이해관계가 있어 온전히 통역하지 못할 수 있고, 나중에 진술이 다퉈질 위험이 있습니다.
얼마나 미리 예약해야 하나요?
언어와 장소에 따라 다릅니다. 주요 언어는 비교적 빨리 배정되지만 희귀 언어나 방콕 외 지역은 며칠 전 예약이 필요합니다. 긴급 건은 통역사 일정에 따릅니다.
화상 통역도 가능한가요?
일반 회의는 가능합니다. 재판 기일이나 공식 절차는 법원이나 당국의 사전 허가가 필요합니다.
관련 서비스
참고 자료
출처 확인일: 2026년 10월 30일. 당사 수수료는 업무 범위에 따라 개별 견적으로 안내합니다.