Interprètes professionnels pour le tribunal, les affaires et la santé
L’interprétation et la traduction de documents sont deux métiers différents. L’interprète restitue la parole en direct et intégralement, sans résumer, ajouter ni conseiller aucune partie. Nous choisissons l’interprète selon la langue, le domaine et le lieu, et préparons la terminologie à l’avance.
Envoyer la langue et la date sur LINEMissions courantes
- Tribunaux et police : auditions, témoignages et médiation
- Affaires : négociations de contrats, assemblées d’actionnaires, audits d’usine et réunions en ligne
- Santé : consultations, consentement préopératoire et explication des résultats
- Administrations : mariage au bureau de district, bureau foncier et immigration
L’interprète dans la procédure
- L’article 13 du Code de procédure pénale impose le thaï comme langue de la procédure et un interprète pour le suspect, l’accusé, la victime ou le témoin qui ne comprend pas le thaï, à l’enquête comme au procès.
- La Cour suprême a jugé que le recours à un interprète à chaque audience relève de l’appréciation du tribunal selon les faits ; demandez-le dès la première audience.
- L’interprète prête serment ou fait une affirmation avant d’interpréter. Pour une langue rare, proposez un interprète au tribunal à l’avance.
- Les pièces en langue étrangère produites comme preuves doivent être accompagnées d’une traduction thaïe, qui relève de la traduction écrite, distincte de l’interprétation.
Questions fréquentes
Un proche ou un ami peut-il interpréter ?
Parfois, à certains stades, mais c’est déconseillé en matière juridique ou médicale : il a un intérêt et risque de ne pas tout restituer, la déclaration pouvant ensuite être contestée.
Combien de temps à l’avance réserver ?
Cela dépend de la langue et du lieu. Les langues courantes s’organisent souvent vite ; les langues rares ou les missions hors de Bangkok demandent quelques jours. L’urgence dépend des disponibilités.
L’interprétation par vidéo est-elle possible ?
Oui pour les réunions ordinaires. Les audiences et procédures officielles exigent l’autorisation préalable du tribunal ou de l’autorité.
Services associés
Sources
- Arrêt de la Cour suprême 52/2529 sur l’article 13 du Code de procédure pénale
- Article de recherche : le droit à un interprète au stade de l’enquête (ThaiJO, en thaï)
Sources vérifiées le 30 octobre 2026. Nos honoraires font l’objet d’un devis selon le périmètre de la mission.