Professionelle Dolmetscher für Gericht, Business und Medizin

Dolmetschen und Dokumentenübersetzung sind verschiedene Aufgaben. Ein Dolmetscher gibt Gesprochenes live und vollständig wieder, ohne zusammenzufassen, zu ergänzen oder eine Seite zu beraten. Wir wählen Dolmetscher nach Sprache, Fachgebiet und Ort aus und bereiten die Fachterminologie vor.

Sprache und Termin per LINE senden

Typische Einsätze

Gericht und Polizei: Vernehmungen, Zeugenanhörungen und Mediation
Business: Vertragsverhandlungen, Gesellschafterversammlungen, Werksaudits und Online-Meetings
Medizin: Sprechstunden, Aufklärung vor Operationen und Erläuterung von Befunden
Behörden: Eheschließung beim Bezirksamt, Grundbuchamt und Einwanderungsbehörde

Dolmetscher im Gerichtsverfahren

§ 13 der Strafprozessordnung schreibt Thai als Verfahrenssprache vor und verlangt für Beschuldigte, Angeklagte, Verletzte oder Zeugen ohne Thaikenntnisse einen Dolmetscher im Ermittlungs- und im Hauptverfahren.
Das Oberste Gericht hat entschieden, dass der Einsatz eines Dolmetschers in jedem Termin im Ermessen des Gerichts nach den Umständen liegt; beantragen Sie ihn daher ab dem ersten Termin.
Dolmetscher müssen vor dem Dolmetschen einen Eid oder eine Bekräftigung leisten. Für seltene Sprachen schlagen Sie dem Gericht vorab einen Dolmetscher vor.
Fremdsprachige Beweisurkunden benötigen eine beigefügte Thai-Übersetzung; das ist Dokumentenübersetzung, getrennt vom Dolmetschen.

Häufige Fragen

Darf ein Verwandter oder Freund dolmetschen?

Manchmal, in bestimmten Phasen, aber in rechtlichen oder medizinischen Angelegenheiten ist davon abzuraten: Er hat ein eigenes Interesse und dolmetscht möglicherweise nicht vollständig, sodass die Aussage später angefochten werden kann.

Wie früh sollte ich buchen?

Das hängt von Sprache und Ort ab. Gängige Sprachen lassen sich oft schnell organisieren; seltene Sprachen oder Einsätze außerhalb Bangkoks brauchen einige Tage Vorlauf. Eilaufträge hängen von der Verfügbarkeit ab.

Ist Dolmetschen per Video möglich?

Für gewöhnliche Meetings ja. Gerichtstermine oder behördliche Verfahren erfordern vorher die Erlaubnis des Gerichts oder der Behörde.