แปลเอกสาร รับรอง โนตารี NAATI
แปลพยานเอกสารต่างประเทศเพื่อใช้ในคดีที่ศาลไทย
- ลูกค้า
- บริษัทต่างชาติที่เป็นโจทก์ในคดีแพ่ง
- พื้นที่
- คดีอยู่ที่ศาลในจังหวัดระยอง เอกสารต้นทางจากประเทศเกาหลีใต้
- บริการที่ใช้
- แปลเอกสารกฎหมายรับรองคำแปลประสานงานกับทีมคดี
สถานการณ์ตั้งต้น
เอกสารสัญญาและอีเมลจำนวนมากอยู่ในภาษาต่างประเทศ ศาลต้องการคำแปลที่อ้างอิงกลับต้นฉบับได้ทีละหน้า
สิ่งที่เราดูแล
- จัดระบบเลขเอกสารให้คำแปลอ้างอิงกลับต้นฉบับได้ทุกหน้า
- แปลโดยคงถ้อยคำสัญญาไว้ตามตัวและใส่หมายเหตุเมื่อไม่มีคำเทียบตรง
- รับรองคำแปลและจัดทำสารบัญพยานเอกสารให้ทีมคดี
ผลลัพธ์เชิงกระบวนการ
พยานเอกสารถูกยื่นครบตามกำหนดนัดโดยไม่ต้องขอเลื่อน
ระยะเวลาโดยประมาณ
ประมาณ 3 สัปดาห์สำหรับเอกสารปริมาณมาก
สิ่งที่นำไปใช้ได้
งานแปลเพื่อคดีต้องออกแบบระบบอ้างอิงตั้งแต่ต้น มิฉะนั้นเสียเวลากับการค้นเอกสารมากกว่าการแปล
หมายเหตุ: กรณีศึกษานี้เป็นตัวอย่างประกอบความเข้าใจ ไม่ระบุตัวบุคคล ไม่ใช่คำรับรองผลลัพธ์ และไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายสำหรับกรณีของท่านโดยเฉพาะ