เช็กลิสต์เอกสารจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติในไทย
เหมาะกับ: คู่รักไทย–ต่างชาติที่จะจดทะเบียนในไทย และคู่ที่ต้องใช้ทะเบียนสมรสไทยไปยื่นวีซ่าคู่สมรสในต่างประเทศ
คำตอบสั้น
การจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติเริ่มจากหนังสือรับรองสถานภาพการสมรสที่ออกโดยสถานทูตหรือสถานกงสุลของฝ่ายต่างชาติในไทย จากนั้นนำไปแปลเป็นไทยและผ่านการรับรองที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ แล้วจึงยื่นจดทะเบียน ณ สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอพร้อมพยานสองคน ขั้นตอนทั้งหมดมักใช้เวลาห้าถึงสิบห้าวันทำการ ขึ้นกับคิวของสถานทูต
ข้อเท็จจริงหลัก
| หน่วยงานที่รับจดทะเบียน | สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอแห่งใดก็ได้ในราชอาณาจักร |
|---|---|
| เอกสารตั้งต้นของฝ่ายต่างชาติ | หนังสือรับรองสถานภาพการสมรสจากสถานทูตหรือสถานกงสุลของตน |
| การรับรองคำแปล | กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล |
| พยาน | สองคน บรรลุนิติภาวะ พร้อมบัตรประจำตัวหรือหนังสือเดินทาง |
| อายุขั้นต่ำของคู่สมรส | 17 ปีบริบูรณ์ หากต่ำกว่านั้นต้องมีคำสั่งศาล |
เอกสารที่ต้องมีทุกกรณี
หนังสือเดินทางของฝ่ายต่างชาติพร้อมสำเนา
ต้องมีรอยตราขาเข้าที่ยังไม่สิ้นสุดระยะเวลาที่ได้รับอนุญาต
หนังสือรับรองสถานภาพการสมรสจากสถานทูตหรือสถานกงสุล
หลายสถานทูตต้องนัดล่วงหน้าและให้สาบานตนต่อหน้าเจ้าหน้าที่
คำแปลภาษาไทยของหนังสือรับรอง พร้อมการรับรองจากกรมการกงสุล
ชื่อในคำแปลต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร
บัตรประจำตัวประชาชนและทะเบียนบ้านของฝ่ายไทย
ที่อยู่ในทะเบียนบ้านควรเป็นปัจจุบันเพื่อลดคำถามของนายทะเบียน
พยานสองคนพร้อมเอกสารแสดงตน
พยานต้องอยู่ด้วยตนเองในวันจดทะเบียน
เอกสารเพิ่มเติมเฉพาะบางกรณี
ใบสำคัญการหย่าหรือใบมรณบัตรของคู่สมรสเดิม
ฝ่ายหญิงที่หย่าไม่นานอาจต้องพิจารณาข้อกำหนดเรื่องระยะเวลาตามกฎหมายครอบครัว
หนังสือยินยอมของผู้ปกครอง
ใช้เมื่อคู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอายุยังไม่ถึงยี่สิบปีบริบูรณ์
สัญญาก่อนสมรส
ต้องจดแจ้งพร้อมการจดทะเบียนสมรส หากทำภายหลังจะไม่มีผลอย่างสัญญาก่อนสมรส
ล่ามในวันจดทะเบียน
จำเป็นเมื่อฝ่ายต่างชาติไม่เข้าใจภาษาไทย เพื่อยืนยันความยินยอมโดยสมบูรณ์
ขั้นตอนการดำเนินการ
1. นัดหมายสถานทูตเพื่อออกหนังสือรับรองสถานภาพ
ตรวจแบบฟอร์มและข้อกำหนดเฉพาะของแต่ละสถานทูต บางแห่งขอหลักฐานการหย่าหรือเอกสารเพิ่มก่อนออกให้
ระยะเวลา: 1–7 วันทำการ
2. แปลและรับรองที่กรมการกงสุล
ยื่นคำแปลพร้อมต้นฉบับ เลือกบริการปกติหรือด่วนตามกำหนดการของคู่สมรส
ระยะเวลา: 1–3 วันทำการ
3. ยื่นจดทะเบียนที่สำนักงานเขตหรืออำเภอ
นำเอกสารทั้งชุดพร้อมพยานสองคน นายทะเบียนจะสอบถามความยินยอมและบันทึกข้อตกลงเรื่องนามสกุล
ระยะเวลา: 1 วัน
4. แปลและรับรองทะเบียนสมรสเพื่อใช้ต่างประเทศ
ถ้าจะใช้ยื่นวีซ่าคู่สมรสหรือแจ้งทะเบียนที่ประเทศของคู่สมรส ต้องรับรองต่อเนื่องตามเส้นทางของประเทศนั้น
ระยะเวลา: 3–7 วันทำการ
ถูกตีกลับเพราะอะไร
- การสะกดชื่อในคำแปลไม่ตรงกับหนังสือเดินทางแม้เพียงตัวอักษรเดียว ทำให้ทะเบียนสมรสใช้ยื่นวีซ่าไม่ผ่านภายหลัง
- หนังสือรับรองสถานภาพหมดอายุตามกรอบเวลาของสถานทูตก่อนถึงวันจดทะเบียน
- นำสัญญาก่อนสมรสมาจดแจ้งภายหลังวันจดทะเบียน ทำให้ไม่ผูกพันในฐานะข้อตกลงก่อนสมรส
- พยานไม่มาด้วยตนเองหรือใช้เอกสารแสดงตนที่หมดอายุ ทำให้นายทะเบียนเลื่อนการจดทะเบียน
คำถามที่พบบ่อย
ทะเบียนสมรสไทยใช้ได้ในประเทศของคู่สมรสหรือไม่
โดยหลักการสมรสที่ทำถูกต้องตามกฎหมายของสถานที่ที่จดทะเบียนย่อมได้รับการยอมรับในหลายประเทศ แต่การยอมรับในทางปฏิบัติต้องมีเอกสารรองรับ คือ ทะเบียนสมรสที่แปลแล้วและผ่านการรับรองตามเส้นทางของประเทศนั้น บางประเทศยังกำหนดให้แจ้งบันทึกการสมรสต่อหน่วยงานทะเบียนของตนเพิ่มเติมด้วย จึงควรตรวจข้อกำหนดของประเทศปลายทางก่อนวางแผนเดินทาง
ต้องอยู่ในไทยด้วยวีซ่าประเภทใดจึงจดทะเบียนสมรสได้
การจดทะเบียนสมรสไม่ได้ผูกกับประเภทการตรวจลงตรา ขอเพียงผู้ยื่นอยู่ในราชอาณาจักรโดยชอบด้วยกฎหมายในวันจดทะเบียน อย่างไรก็ตาม หากวางแผนจะขออยู่ต่อในฐานะคู่สมรสของคนไทยหลังจากนั้น ประเภทการตรวจลงตราที่ถืออยู่จะมีผลต่อขั้นตอนถัดไป จึงควรวางลำดับการจดทะเบียนกับการเปลี่ยนประเภทการตรวจลงตราไปพร้อมกัน
ฝ่ายหญิงต้องเปลี่ยนนามสกุลหรือไม่
ไม่ต้อง กฎหมายไทยเปิดให้คู่สมรสตกลงกันว่าจะใช้นามสกุลเดิมหรือใช้นามสกุลของอีกฝ่าย และบันทึกข้อตกลงนั้นในวันจดทะเบียน หากเลือกเปลี่ยน จะมีงานตามมาคือการแก้ไขบัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน หนังสือเดินทาง บัญชีธนาคาร และเอกสารสิทธิ์ต่าง ๆ ให้ตรงกัน ควรตัดสินใจโดยดูภาระเอกสารปลายทางประกอบด้วย
จดทะเบียนแล้วสินสมรสคืออะไรบ้าง
โดยหลักทรัพย์สินที่ได้มาระหว่างสมรสถือเป็นสินสมรส ส่วนทรัพย์สินที่มีอยู่ก่อนสมรส และทรัพย์สินที่ได้มาระหว่างสมรสโดยการรับมรดกหรือการให้โดยเสน่หาที่ระบุว่าเป็นสินส่วนตัว ถือเป็นสินส่วนตัว ประเด็นที่ทำให้เกิดข้อพิพาทมากที่สุดคือการนำสินส่วนตัวไปปนกับสินสมรสจนแยกไม่ออก การทำบันทึกหลักฐานทรัพย์สินก่อนสมรสไว้จึงช่วยได้มาก
ถ้าเคยหย่ามาก่อนต้องรอกี่วันจึงสมรสใหม่ได้
กฎหมายครอบครัวไทยมีข้อกำหนดเรื่องระยะเวลาสำหรับฝ่ายหญิงที่การสมรสเดิมสิ้นสุดลง เว้นแต่เข้าข้อยกเว้น เช่น มีใบรับรองแพทย์ยืนยันว่ามิได้ตั้งครรภ์ หรือมีคำสั่งศาลอนุญาต จุดที่ควรระวังคือเอกสารการหย่าจากต่างประเทศซึ่งต้องผ่านการรับรองและอาจต้องมีคำพิพากษาที่ระบุวันสิ้นสุดการสมรสชัดเจน
ใช้บริการจดทะเบียนแบบไม่ต้องเดินเรื่องเองได้ไหม
ได้ ทีมงานสามารถนัดหมายสถานทูต จัดทำคำแปล เดินเรื่องรับรองที่กรมการกงสุล จัดเตรียมพยาน และนัดหมายกับนายทะเบียนให้ครบในคราวเดียว คู่สมรสจึงเดินทางมาเฉพาะขั้นตอนที่กฎหมายกำหนดให้มาด้วยตนเอง คือ การให้ถ้อยคำต่อสถานทูตและวันจดทะเบียน วิธีนี้เหมาะกับคู่ที่มีเวลาอยู่ในไทยจำกัด
ไม่อยากจัดเอกสารเอง ให้เราดูแลทั้งชุด
คู่สมรสส่วนใหญ่ไม่ได้ติดขัดที่วันจดทะเบียน แต่ติดที่เอกสารปลายทาง เช่น การยื่นวีซ่าคู่สมรส การซื้อทรัพย์สินร่วม หรือการวางแผนมรดกข้ามประเทศ เราจึงดูตั้งแต่ต้นว่าเอกสารชุดนี้จะถูกนำไปใช้ที่ไหนต่อ แล้วเตรียมคำแปลและการรับรองให้พอดีกับปลายทาง พร้อมให้คำแนะนำเรื่องสัญญาก่อนสมรสเมื่อมีทรัพย์สินหรือธุรกิจที่ต้องแยกให้ชัด
แหล่งอ้างอิง
ทีมทนายความและผู้สอบบัญชี Thai Law & Accounting Services · ตรวจทานโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ · ปรับปรุง 2026-08
ข้อมูล ณ สิงหาคม 2569 ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาของหน่วยงานราชการเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องก่อนดำเนินการ หรือให้ทีมเราตรวจสอบให้